Album: Singles

BOUGER VERS LA ZIK

VIINCőě ūüé∂BOUGER VERS LA ZIK¬†

Je dois défoncer le Trump qui est en toi ! 
Défoncer le stupid, stupid, Trump, Trump ! (x2) 

Je viens... 
Du Mali, de Gambie, du Nigeria 
Du Pakistan, de Birmanie, du Sri Lanka 
De Syrie, de Libye, du ¬ę Triangle Nord ¬Ľ :¬†
Honduras, Guatemala, Salvador. 

J’dois bouger vers la Zik 
Pas moyen d’être statique 
Ma clique en panique 
Fait grossir les statistiques 
Fait un pied d’nez au néant tragique 
À cavaler, slalomer entre les flics 
√Ä ruser ‚Äď jusqu‚Äô√† l‚Äôusure ‚Äď avec l‚ÄôEspoir¬†
À franchir les murs, à passer sous les radars 
[bruit de radar] 
Trop tard ! 

L’être humain décide de son sort 
Pas comme ces crétins d’dinosaures 
La Terre nous appartient 
Même si les frontières ne sont pas d’accord 

Là-bas : guerres, gangs, corruption 
Ici : coinc√© dans les limbes, Calais-Jungle, d√©crets ¬ę anti- ¬Ľ¬†
D’exils en asiles, finirai-je au paradis ? 
Ou seulement sur la plage, comme le p’tit Alan Kurdi ? 

Millions de ¬ę n√©s-l√†-bas ¬Ľ¬†
Voulant sortir de l’impasse 
Les ¬ę n√©s-ici ¬Ľ aboient¬†
Mais la caravane infinie passe ! 
____ 

[REFRAIN] 
Bouge ! Bouge ! Bouge ! Bouge ! 
La tise-bê [bêtise] veut t’immobiliser ! 
Bouge ! Bouge ! Bouge ! Bouge ! 
Tu fuis sans balise ni valise et 
Survis, pars et trace ta voie ! 
Turquie : pas besoin de visa ! 
Grillages, otage en cage 
Arrache-toi d’là ! 
Yallah ! 

Bouge ! Bouge ! Bouge ! Bouge ! 
La tise-bê veut t’immobiliser ! 
Bouge ! Bouge ! Bouge ! Bouge ! 
Tu fuis sans balises ni valise et 
Survis, pars et trace ta voie ! 
Turquie : pas besoin de visa ! 
Naufrage, sauv’tage, Lampedusa 
L’Europe et faya ! 
___ 

Tous humains migrateurs 
Tous nomades, accueillants ! 
Tous vers le flux, la Zik ! 
Le monde nous attend ! 

Rom, sweet rom ! 
Tous les chemins mèn’nt au pogrom ! 
Rom, rom, rom again rom ! 

Trump : première fois ! Toutou : première fois ! 
Loi ¬ę asile-expulsion ¬Ľ, et il s‚Äôprend pour le roi ?!¬†
Tu veux la citoyenneté, un emploi ? 
‚Äď Envole-toi, ah ! ah ! comme Gassama !¬†

Ça fait des blagues sur les kwassa-kwassa 
√áa donne des le√ßons : ¬ę Fais pas ci !... ¬Ľ - C‚Äôest quoi, √ßa !?¬†
Hey, Manu, tu descends de ton Grand Destin, là ?! 
Ou tu vas t’manger un aller-retour à ton tême-ba [baptême] ! 

REFRAIN (x2) 


__________________ ENGLISH TRANSLATION 

VIINCőě ūüé∂TO MOVE TO THE MUSIK¬†

I have to smash the Trump in you! 
Smash the stupid, stupid, Trump, Trump! (x2) 

I come... 
From Mali, from Gambie, from Nigeria 
From Pakistan, form Burma, from Sri Lanka 
From Syria, from Libya, form ¬ę Northern Triangle ¬Ľ¬†
Honduras, Guatemala, Salvador 

Gotta move to the Musik 
No way to be static 
My panicked posse makes statistics grow 
Sneaks up to the tragic nothingness 
Being on the run, slaloming between the cops 
Tricking up until the wear with the Hope 
Crossing walls, passing under radars... 
[radar noise] 
Too late! 
The human being decides his fate 
Not like those moronic dinosaurs 
The Earth belongs to us 
Even if borders do not agree 
Behind me: wars, gangs, corruption 
Here: I'm stuck in limbo, Calais-Jungle, decrees against... 
From exiles to asylums will I end up in paradise? 
Or only on the beach like the little Alan Kurdi? 
Millions of "born-there" wanting to go over the dead end 
"Born-here" bark, but the infinite caravan passes!... 

____ 

[CHORUS] 
Move! Move! Move! Move! 
The dorkness wants to block you! 
Move! Move! Move! Move! 
You run away without beacon nor suitcase 
And survive! 
Leave and trace your way! 
Turkey: no need for a visa! 
Wire nettings! Hostage in cage! 
Get out of here! 
Yallah ! 

Move! Move! Move! Move! 
The dorkness wants to block you! 
Move! Move! Move! Move! 
You run away without beacon nor suitcase 
And survive! 
Leave and trace your way! 
Turkey: no need for a visa! 
Shipwreck, rescue, Lampedusa 
Europe and faya! 
____ 

All migratory humans! 
All hospitable nomads! 
All towards the flow, the Musik! 
The world is waiting for us! 

Rom, sweet Rom! 
All roads lead to Pogrom! 
Rom, Rom, Rom again, Rom! 

Trump: first time! Doggie: first time! 
"Asylum-expulsion" law, and he thinks he's the King?! 
You want citizenship? A job? 
‚Äď Just fly, ah! ah! Like Gassama!¬†

It makes jokes about kwassa-kwassa! 
It gives lessons: "Do not do this!..." 
What is that !? 
Manu, you come down from your Great Destiny, right now?! 
Or you'll eat a pair of slaps at your baptism, yo! 

CHORUS (x2)
Vos feedbacks